1
00:00:03,525 --> 00:00:06,295
[TOQUE DE CAMPANA]

2
00:00:10,232 --> 00:00:12,667
MI NOMBRE
ES MELINDA GORDON.

3
00:00:12,701 --> 00:00:16,138
ESTOY CASADO,
VIVO EN UN PUEBLO PEQUEÑO,

4
00:00:16,171 --> 00:00:18,207
Y YO TENGO
UNA TIENDA DE ANTIGUEDADES.

5
00:00:18,240 --> 00:00:20,242
Puedo ser como tú.

6
00:00:20,275 --> 00:00:22,244
EXCEPTO QUE DESDE EL MOMENTO
YO ERA UNA NIÑA PEQUEÑA,

7
00:00:22,277 --> 00:00:23,545
SABÍA QUE PODÍA
HABLA CON LOS MUERTOS.

8
00:00:24,879 --> 00:00:26,581
abuela:
Está bien, cariño.

9
00:00:26,615 --> 00:00:28,850
ESPÍRITUS TIERRAS,
MI ABUELA LOS LLAMÓ.

10
00:00:28,883 --> 00:00:30,485
ESTÁN PEGADOS AQUÍ
PORQUE TIENEN INACABADOS

11
00:00:30,519 --> 00:00:31,653
NEGOCIOS CON LOS VIVOS

12
00:00:31,686 --> 00:00:33,088
Y VIENEN A MI
PARA AYUDA.

13
00:00:34,389 --> 00:00:35,157
[Jadeos]

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,760
PARA DECIR
TÚ MI HISTORIA,

15
00:00:38,793 --> 00:00:40,595
TENGO QUE DECIRTE EL DE ELLOS.

16
00:00:43,898 --> 00:00:46,235
SEGURO QUE ES GUAPO.

17
00:00:46,268 --> 00:00:48,803
Y EL ES COMPLETAMENTE
DESCONSCIENTE DE ELLO.

18
00:00:48,837 --> 00:00:51,773
BOB NO TIENE IDEA
DEL EFECTO
TIENE EN MUJERES.

19
00:00:51,806 --> 00:00:54,109
Y UN APARADOR AFILADO.
MIRA LA CORBATA.

20
00:00:54,143 --> 00:00:55,210
BIEN, LO SABES
LO QUE DICEN--

21
00:00:55,244 --> 00:00:56,578
LA ROPA
HACER AL HOMBRE.

22
00:00:56,611 --> 00:00:57,746
Y EL PERRO.

23
00:00:57,779 --> 00:00:59,748
[Riéndose]
ESTO ES INCREÍBLE.

24
00:00:59,781 --> 00:01:01,550
Quiero decir, he oído
MUCHO SOBRE PERROS DE TERAPIA.

25
00:01:01,583 --> 00:01:03,118
¿CÓMO LO HICISTE?
¿METERLO EN ESTO?

26
00:01:03,152 --> 00:01:05,520
BIEN, ÉL SOLO ES
SIEMPRE HA SIDO TAN BUENO
CON LA GENTE,

27
00:01:05,554 --> 00:01:06,588
ESPECIALMENTE NIÑOS.

28
00:01:06,621 --> 00:01:07,656
TUVO QUE PASAR POR
ALGO DE ENTRENAMIENTO,

29
00:01:07,689 --> 00:01:10,292
PERO EL ES
EL PERRO PERFECTO PARA ELLA.

30
00:01:10,325 --> 00:01:11,793
ES ABRAZABLE.
ES PACIENTE.

31
00:01:11,826 --> 00:01:13,695
Y TU HACES ESTO
¿CADA FIN DE SEMANA?

32
00:01:13,728 --> 00:01:15,697
CUANDO PODEMOS.

33
00:01:15,730 --> 00:01:19,468
ESTE HOSPITAL
FUE REALMENTE GENIAL
A MI MARIDO.

34
00:01:19,501 --> 00:01:22,571
ELLOS HICIERON TODO
PODRÍAN INTENTARLO
Y SALVARLO.

35
00:01:22,604 --> 00:01:25,640
TODOS
FUE MUY AMABLE.

36
00:01:25,674 --> 00:01:28,477
DE TODOS MODOS, TENEMOS
ALGUNAS PARADAS MÁS QUE HACER.
¿TIENES PRISA?

37
00:01:28,510 --> 00:01:30,845
NO.
BIEN.

38
00:01:49,398 --> 00:01:51,833
¡Oye, BOB!
¿CÓMO ESTÁS, NIÑO?

39
00:01:51,866 --> 00:01:52,934
Ooh, bonita corbata.

40
00:01:52,967 --> 00:01:54,536
AVISO CÓMO BOB
RECIBE TODA LA ATENCIÓN

41
00:01:54,569 --> 00:01:55,804
Y SOLO ESTAMOS
LOS APÉNDICES

42
00:01:55,837 --> 00:01:57,372
QUE ESTAN CERCA.

43
00:01:57,406 --> 00:01:59,174
OH, NO LO OLVIDES
TU DONACIÓN
POR LA SUBASTA SILENCIOSA.

44
00:01:59,208 --> 00:02:01,276
OH, NO LO HARÉ.
TENGO MUCHAS COSAS.
NO TE PREOCUPES.

45
00:02:01,310 --> 00:02:03,278
OH ¿SABES QUÉ?
OLVIDÉ PREGUNTARLE
ALGO.

46
00:02:03,312 --> 00:02:05,714
¿PUEDES SOSTENER A BOB?
MUCHAS GRACIAS.
Vuelvo enseguida.

47
00:02:05,747 --> 00:02:07,416
OH. DE ACUERDO. ¡OH!
¡VIOLETA!

48
00:02:07,449 --> 00:02:10,719
BOB--[RISAS] Está bien.

49
00:02:10,752 --> 00:02:12,721
[RISAS]
VAMOS POR AQUÍ.

50
00:02:12,754 --> 00:02:14,456
[Jadea] LO SIENTO.

51
00:02:14,489 --> 00:02:16,725
OH DIOS MÍO, LO SIENTO MUCHO.
MI CULPA. MI CULPA.

52
00:02:16,758 --> 00:02:18,360
OH, DIOS.

53
00:02:18,393 --> 00:02:20,629
OH, HERMOSO PERRO.
¿PUEDO?

54
00:02:20,662 --> 00:02:21,930
OH, SÍ, POR CLARO.

55
00:02:21,963 --> 00:02:23,332
EY.

56
00:02:23,365 --> 00:02:25,166
OHH...

57
00:02:26,568 --> 00:02:28,570
[LLORANDO] OH.

58
00:02:28,603 --> 00:02:30,305
¿ESTÁS BIEN?

59
00:02:30,339 --> 00:02:34,409
ACABO DE TENIR
UN DÍA REALMENTE DIFÍCIL.

60
00:02:34,443 --> 00:02:37,646
Y ME RECUERDA
DE UN PERRO QUE TENÍAMOS.
¿NO?

61
00:02:37,679 --> 00:02:40,315
¿HAY ALGO?
¿PUEDO HACER?

62
00:02:40,349 --> 00:02:42,684
NO. GRACIAS.

63
00:02:42,717 --> 00:02:44,553
SIMPLEMENTE DISFRUTA TU DÍA.

64
00:02:45,954 --> 00:02:47,722
Lo digo en serio.

65
00:02:47,756 --> 00:02:49,491
DISFRUTA TODO.

66
00:02:50,792 --> 00:02:52,561
¿AMIGO TUYO?

67
00:02:52,594 --> 00:02:54,896
Eh, nuevo amigo
DE BOB.

68
00:02:54,929 --> 00:02:58,367
Mmm, ¿ella parecía?
¿FAMILIAR PARA USTED?

69
00:02:58,400 --> 00:03:00,235
SABES, REALMENTE
NO LA VI TAN BIEN.

70
00:03:00,269 --> 00:03:02,571
JURO QUE HE
LA VISTO EN ALGÚN LUGAR.

71
00:03:02,604 --> 00:03:04,639
DE TODOS MODOS, NECESITO
PARA USAR EL BAÑO
Y LUEGO EMPEZAR.

72
00:03:04,673 --> 00:03:07,476
UH, YA TERMINARON
Esas puertas dobles, creo.

73
00:03:07,509 --> 00:03:08,743
DE ACUERDO. ADIOS, BOB.
DE ACUERDO.

74
00:03:23,625 --> 00:03:24,926
DISCULPE.

75
00:03:37,306 --> 00:03:38,307
¿PUEDO AYUDARLE?

76
00:03:38,340 --> 00:03:40,642
ESTOY BUSCANDO
PARA UN BAÑO.

77
00:03:40,675 --> 00:03:42,844
PUES AQUÍ NO LO ENCONTRARÁS.

78
00:03:42,877 --> 00:03:45,647
DE ACUERDO. LO SIENTO.

79
00:03:52,721 --> 00:03:54,556
DÉJAME MOSTRARTE.

80
00:03:54,589 --> 00:03:55,824
ESTÁ JUSTO AQUÍ.

81
00:03:55,857 --> 00:03:56,891
GRACIAS.

82
00:03:56,925 --> 00:03:58,427
OH, DE BIENVENIDO.

83
00:04:04,966 --> 00:04:07,602
[GRITOS]

84
00:04:11,706 --> 00:04:12,974
AHH.

85
00:04:35,497 --> 00:04:37,699
Voz: ¿PUEDES VERNOS?

86
00:05:12,601 --> 00:05:16,037
ESTABA ESPERANDO HACIA ADELANTE
A UNA TIENDA AGRADABLE Y TOSTA.

87
00:05:16,070 --> 00:05:17,439
HACE HELADO AQUÍ.

88
00:05:17,472 --> 00:05:19,574
Ah, lo siento.
SÓLO NECESITABA UN POCO DE AIRE FRESCO.

89
00:05:19,608 --> 00:05:21,042
ME SENTÍA UN POCO
CLAUSTROFÓBICO HOY.

90
00:05:21,075 --> 00:05:22,644
¿ESTÁ BIEN?
¿SI cierro la puerta?

91
00:05:22,677 --> 00:05:24,479
SEGURO.

92
00:05:24,513 --> 00:05:26,448
Oye, ¿qué pasa?
¿EN LA CAJA?

93
00:05:26,481 --> 00:05:28,617
OH, LAS DONACIONES
PARA EL HOSPITAL.

94
00:05:28,650 --> 00:05:30,084
¡AH! LA SUBASTA SILENCIOSA.
LO OLVIDÉ TOTALMENTE.

95
00:05:30,118 --> 00:05:31,019
¿ESTÁS TOMANDO ESTO?
¿EN HOY?

96
00:05:31,052 --> 00:05:32,454
SÍ. DESPUÉS DEL TRABAJO.

97
00:05:32,487 --> 00:05:34,689
UM, SI PUEDO CONSEGUIR A NED
PARA TRAER TODO POR

98
00:05:34,723 --> 00:05:36,391
Y ESTA EN LA ESPALDA
DE TU CAMIÓN?

99
00:05:36,425 --> 00:05:37,459
SÍ. LO AGREGARÉ
AL TRANSPORTE.

100
00:05:37,492 --> 00:05:38,393
EXCELENTE. NED.

101
00:05:38,427 --> 00:05:41,062
NED, LO DEJÉ TODO
EN UNA BOLSA JUNTO A LA PUERTA.

102
00:05:41,095 --> 00:05:42,797
SI PUDIERAS TRAER
ES DESPUÉS DE LA ESCUELA.

103
00:05:42,831 --> 00:05:44,566
PERO TENGO
PRÁCTICA DE VOLEIBOL.

104
00:05:44,599 --> 00:05:47,035
ESO ES A LAS 4:00. ESO
TE DEJA 40 MINUTOS.

105
00:05:47,068 --> 00:05:48,002
SÓLO TE TOMARÁ 20.

106
00:05:48,036 --> 00:05:49,538
Está bien.

107
00:05:49,571 --> 00:05:51,172
OH, SHANKA SHO MUSCH.

108
00:05:51,205 --> 00:05:52,474
LO SÉ. ES UN COÑO.

109
00:05:52,507 --> 00:05:54,042
TE VERÉ
DESPUÉS DE LA ESCUELA.

110
00:05:54,075 --> 00:05:56,177
Voy a
PREPARARME UN TÉ.

111
00:05:56,210 --> 00:05:57,712
LO SIENTO.

112
00:06:01,450 --> 00:06:04,419
[CRUJIENDO]

113
00:06:23,705 --> 00:06:25,540
[Jadeos]

114
00:06:25,574 --> 00:06:28,076
[gruñidos]

115
00:06:43,892 --> 00:06:44,893
¿ESTÁS BIEN?

116
00:06:44,926 --> 00:06:46,595
SÍ. Eh...

117
00:06:46,628 --> 00:06:48,630
CALAMBRE DESAGRADABLE EN LAS PIERNAS.

118
00:06:56,771 --> 00:06:57,706
Mujer: AHÍ VAS.

119
00:06:57,739 --> 00:06:58,907
GRACIAS.

120
00:06:58,940 --> 00:07:01,876
Entonces, 2 visiones espeluznantes,
PERO NO HAY FANTASMAS.

121
00:07:01,910 --> 00:07:03,878
SÍ. ALGUIEN LO ESTÁ INTENTANDO
PARA DECIRME ALGO.

122
00:07:03,912 --> 00:07:05,580
¿QUÉ?

123
00:07:05,614 --> 00:07:07,582
SIGO OBTENIENDO
ESTE SENTIMIENTO

124
00:07:07,616 --> 00:07:08,983
COMO NO PUEDO RESPIRAR.

125
00:07:09,017 --> 00:07:10,652
NO PUEDO MOVERSE.

126
00:07:10,685 --> 00:07:12,654
¿POR QUÉ TIENEN QUE HACER
¿TODO UN Acertijo?

127
00:07:12,687 --> 00:07:14,022
¿POR QUÉ TIENEN QUE JUGAR?
¿ESTOS JUEGOS CONTIGO?

128
00:07:14,055 --> 00:07:16,625
SE COMUNICAN CONMIGO
DE LA ÚNICA MANERA QUE PUEDEN.

129
00:07:16,658 --> 00:07:18,527
SÍ. BIEN, LO HACE
MUY DIFÍCIL SABER QUÉ HACER.

130
00:07:18,560 --> 00:07:21,062
VOY A EMPEZAR
CON LOS OBITUARIOS,

131
00:07:21,095 --> 00:07:22,797
A VER SI PUEDO ENCONTRAR
CUALQUIER HISTORIA NOTICIA

132
00:07:22,831 --> 00:07:24,833
SOBRE LAS MUERTES
EN HOSPITALES MENTALES.

133
00:07:24,866 --> 00:07:27,235
QUIZÁS POR ESO ERA
EN UNA CAMISA DE FUERZA
EN LA VISIÓN.

134
00:07:27,268 --> 00:07:28,970
ES UNA GRAN MANERA
PARA PASAR LA TARDE.

135
00:07:29,003 --> 00:07:32,173
POR ESO
DIOS CREÓ EL CAFÉ.

136
00:07:32,206 --> 00:07:34,142
[Jingles de campana]

137
00:07:36,678 --> 00:07:38,747
ENTONCES, ¿DÓNDE PONGO?
¿EL COSA PARA ESTA SUBASTA?

138
00:07:38,780 --> 00:07:40,715
JUSTO AQUÍ
SOBRE LA MESA.
ESO PARECE PESADO.

139
00:07:40,749 --> 00:07:42,817
¿TU MAMÁ TE HIZO
¿TIRAS TUS VIDEOJUEGOS?

140
00:07:42,851 --> 00:07:45,019
NO. ES SOLO
ALGUNAS COSAS AL AZAR.

141
00:07:45,053 --> 00:07:46,220
¿NECESITAS AYUDA?

142
00:07:46,254 --> 00:07:47,255
NO, GRACIAS.

143
00:07:48,322 --> 00:07:50,258
OBITUARIOS. ¡GUAU!

144
00:07:50,291 --> 00:07:52,293
¿ESTAMOS HACIENDO
¿ALGÚN NEGOCIO FANTASMA?

145
00:07:52,326 --> 00:07:54,195
NO SOMOS
HACER CUALQUIER COSA.

146
00:07:54,228 --> 00:07:56,631
SOLO PENSÉ
QUIZÁS QUIERAS REBOTAR
ALGUNAS COSAS DE MÍ,

147
00:07:56,665 --> 00:07:59,200
YA QUE, BIEN,
LO SABES, LO SÉ.

148
00:07:59,233 --> 00:08:02,003
GRACIAS. ESO ES DULCE.

149
00:08:02,036 --> 00:08:03,572
PERO ES UNA CLASE DE
UN ACTO EN SOLITARIO.

150
00:08:03,605 --> 00:08:05,774
LO QUE SEA. TENÍA
PRACTICAR VOLEIBOL DE TODOS MODOS.

151
00:08:05,807 --> 00:08:06,975
PERO ESTOY EN EL CELULAR.

152
00:08:16,985 --> 00:08:19,120
Oye, NED, espera un minuto.

153
00:08:19,153 --> 00:08:21,222
SABÍA QUE LO VERÍAS
A MI MANERA.

154
00:08:21,255 --> 00:08:23,091
ESTE ES EL DE TU PAPÁ
COSAS, ¿NO?

155
00:08:23,124 --> 00:08:24,926
SÍ. ¿ENTONCES?

156
00:08:24,959 --> 00:08:27,962
ENTONCES ESTOY SORPRENDIDO
QUE DELIA QUERRIA
PARA DESHACERSE DE ÉL.

157
00:08:27,996 --> 00:08:30,799
¿ESTÁS...ESTÁS SEGURO?
QUE TE AGARRASTE
¿LA CAJA CORRECTA?

158
00:08:30,832 --> 00:08:33,635
SÍ. ESE ES EL ÚNICO.
DEFINITIVAMENTE.

159
00:08:33,668 --> 00:08:34,969
DE ACUERDO. BIEN,
NO ESTOY SEGURO DE CUÁNTO

160
00:08:35,003 --> 00:08:36,871
VAS A
PODER OBTENER PARA
ESTE SOMBRERO DE LATA DE CERVEZA.

161
00:08:38,607 --> 00:08:40,308
ADIÓS.

162
00:08:41,876 --> 00:08:44,713
[ESTRUIDO]

163
00:08:52,153 --> 00:08:53,888
[Jadeando]

164
00:09:29,223 --> 00:09:31,693
[APLASTAMIENTO]

165
00:09:37,331 --> 00:09:40,969
¡AAH!

166
00:09:51,713 --> 00:09:53,214
Jim: ESTOY ESCUCHANDO, CARIÑO.
ESTOY ESCUCHANDO.

167
00:09:53,247 --> 00:09:55,349
NO TIENES IDEA
QUE HORRIBLE FUE.

168
00:09:55,383 --> 00:09:57,085
ESTABA USANDO
TODA MI FUERZA--

169
00:09:57,118 --> 00:10:00,021
TODO MI SER--
SOLO PARA MOVERSE
MI DEDO PEQUEÑO

170
00:10:00,054 --> 00:10:01,923
Y DECIR QUE ESTABA VIVO
Y QUE LO PUEDO SENTIR.

171
00:10:01,956 --> 00:10:03,357
CARIÑO, AÚN NO LO ENtiendo.

172
00:10:03,391 --> 00:10:05,760
QUIERO DECIR, EL FANTASMA
¿FUE ASESINADO POR UN FUNERARIO?

173
00:10:05,794 --> 00:10:07,228
PENSARON ÉL O ELLA
¿ESTABA MUERTO, PERO NO LO ESTABA?

174
00:10:07,261 --> 00:10:08,362
MURIERON
¿EN ALGÚN TIPO DE CIRUGÍA?

175
00:10:08,396 --> 00:10:10,832
EL FANTASMA ERA OBVIAMENTE
SENTIRSE IMPEDIBLE.

176
00:10:10,865 --> 00:10:13,001
HABÍA COSAS
HACERLO
QUE NO PUDO PARAR,

177
00:10:13,034 --> 00:10:15,937
QUE NO QUERIA,
PERO QUE SE SUPONÍA
¿QUÉ HACER AL RESPECTO?

178
00:10:15,970 --> 00:10:17,939
MUY BIEN, SOLO DIME CÓMO--
CÓMO ESTA VISIÓN

179
00:10:17,972 --> 00:10:19,073
ERA DIFERENTE
QUE TUS OTRAS VISIONES.

180
00:10:19,107 --> 00:10:21,743
Ya sabes, quiero decir,
CÓMO TE SENTÍS AL RESPECTO
O ALGO.

181
00:10:21,776 --> 00:10:25,013
BUENO EN ESTE
DEJÉ MI CUERPO.

182
00:10:26,981 --> 00:10:29,851
COMO ME MORÍ Y YO--
PUEDO VER TODO
A MI ALREDEDOR.

183
00:10:32,386 --> 00:10:34,823
MIRA, QUIZÁS ESTE FANTASMA,
Eh...

184
00:10:34,856 --> 00:10:37,258
SOLO QUIERE GENTE
PARA SABER QUE PASÓ CON ELLO.

185
00:10:37,291 --> 00:10:38,993
SABES, SEA LO QUE FUE,
LO QUE SENTÍA,

186
00:10:39,027 --> 00:10:40,995
SI ESTABAN CONSCIENTES DE ELLO.
Eh...

187
00:10:41,029 --> 00:10:43,832
QUIZÁS DEBERÍAS VERIFICAR,
A VER SI ALGUIEN MURIÓ
EN UNA FUNERARIA,

188
00:10:43,865 --> 00:10:45,399
ACCIDENTES EXTRAÑOS,
CIRUGÍA.

189
00:10:45,433 --> 00:10:46,400
[Susurros distorsionados]

190
00:10:46,434 --> 00:10:47,969
¿LO SIENTES?

191
00:10:48,002 --> 00:10:49,070
¿SENTIR QUÉ?

192
00:10:50,471 --> 00:10:53,174
¿Sientes algo?
¿EN TU ESPALDA?

193
00:10:55,476 --> 00:10:57,245
NO, CARIÑO. QUE--

194
00:10:57,278 --> 00:10:59,247
HAY--
NO SIENTO NADA.
NO HAY NADA.

195
00:11:01,249 --> 00:11:02,784
¿Qué pasa, Mel?

196
00:11:03,852 --> 00:11:05,854
¿QUÉ?

197
00:11:10,091 --> 00:11:13,127
"SROM ITCELID."
¿ES ESTE UN NUEVO PERSONAJE?
¿EN UN LIBRO DE SNICKET DE LIMÓN?

198
00:11:13,161 --> 00:11:14,328
¿PARECE DIVERTIDO?

199
00:11:14,362 --> 00:11:16,898
NO. Te ves de mal humor
Y LIGERAMENTE CANSADO,

200
00:11:16,931 --> 00:11:18,099
PERO EXTRAÑAMENTE HECHIZANTE.

201
00:11:18,132 --> 00:11:19,400
¿SIGNIFICA ALGO?
¿O NO?

202
00:11:19,433 --> 00:11:22,003
NO. ES--UH--
¿ES UN CÓDIGO SECRETO?

203
00:11:22,036 --> 00:11:23,938
¿ES UNA HERMANDAD?
¿PUEDES PONERLO?
¿EN CONTEXTO PARA MÍ?

204
00:11:23,972 --> 00:11:25,173
MI MARIDO HA VUELTO.

205
00:11:25,206 --> 00:11:26,207
¿COMO EN UN TATUAJE?

206
00:11:26,240 --> 00:11:27,508
COMO APARECIÓ
EN SU ESPALDA

207
00:11:27,541 --> 00:11:29,010
COMO SI ALGUIEN
LO ESTABA ESCRIBIENDO

208
00:11:29,043 --> 00:11:30,244
Y LUEGO DESAPARECIÓ.

209
00:11:30,278 --> 00:11:32,513
GUAU. TÚ SABES CÓMO
PARA DAR UN LIGERO GIRO

210
00:11:32,546 --> 00:11:33,748
EN EL DÍA DE ALGUIEN,
¿NO?

211
00:11:33,782 --> 00:11:34,916
BIENVENIDOS A MI MUNDO.

212
00:11:34,949 --> 00:11:36,785
¿HAY ALGUNA MANERA?
PUEDE ENTRAR A MI OFICINA.

213
00:11:36,818 --> 00:11:38,987
PORQUE ENTONCES QUIZÁS
VOLVERÍA A PASAR
Y PODRÍA HACER ALGO--

214
00:11:39,020 --> 00:11:41,255
NO. SOLO NECESITO
PARA SABER QUÉ SIGNIFICA,
SI SIGNIFICA ALGO.

215
00:11:41,289 --> 00:11:43,224
NECESITO MAS INFORMACION.
LO LAMENTO.

216
00:11:43,257 --> 00:11:45,326
ESTOY TRATANDO DE DESENMARCAR
UN ENCANTO.

217
00:11:45,359 --> 00:11:47,161
O TIENE QUE VER
CON UN PACIENTE MENTAL

218
00:11:47,195 --> 00:11:48,329
QUIEN MURIÓ
EN UNA INSTITUCIÓN

219
00:11:48,362 --> 00:11:50,431
O ALGUIEN QUE MURIÓ
EN LA MESA DE EMBALSAMAMIENTO
EN UNA FUNERARIA.

220
00:11:50,464 --> 00:11:53,367
DE ACUERDO. HAY PELO REAL
DE PIE SOBRE LA ESPALDA
DE MI CUELLO.

221
00:11:53,401 --> 00:11:54,535
¿TE GUSTARÍA SENTIRLO?

222
00:11:54,568 --> 00:11:57,038
TOMARÉ
TU PALABRA PARA ELLA.

223
00:11:57,071 --> 00:11:58,807
MIRA, PROFESOR PAYNE...

224
00:11:58,840 --> 00:12:00,842
RICK.

225
00:12:00,875 --> 00:12:02,110
SOLO QUIERO QUE SEPAS

226
00:12:02,143 --> 00:12:03,812
QUE NO SOLO SOY YO
QUIÉN APROVECHÓ

227
00:12:03,845 --> 00:12:05,146
CUANDO TE DIJE
LO QUE PODRÍA HACER.

228
00:12:05,179 --> 00:12:07,248
LAS COSAS RARAS
QUE HAN SIDO
TE PASA A TI,

229
00:12:07,281 --> 00:12:08,783
LAS COSAS QUE TIENEN
SIDO MOVIDO--

230
00:12:08,817 --> 00:12:09,784
COSAS QUE SON
TODAVÍA PASANDO.

231
00:12:11,119 --> 00:12:13,321
ESTO REALMENTE PUEDE
INVADE TU VIDA.

232
00:12:13,354 --> 00:12:15,256
ESTÁ TODO BIEN.
HE PASADO POR PEORES.

233
00:12:15,289 --> 00:12:17,058
ESTABA EN UN BAR EN FILLY--

234
00:12:17,091 --> 00:12:18,192
LO HABLO EN SERIO.

235
00:12:19,994 --> 00:12:21,529
BIEN, QUIZÁS HE SIDO
ESPERANDO ALGO

236
00:12:21,562 --> 00:12:23,264
PARA INVADIR MI VIDA
POR MUCHO TIEMPO.

237
00:12:23,297 --> 00:12:25,166
QUIZÁS ESTO ES
JUSTO LO QUE NECESITABA.

238
00:12:25,199 --> 00:12:27,368
VOY A DESCUBRIR ESTO.

239
00:12:27,401 --> 00:12:28,202
ME CONTACTARÉ CONTIGO.

240
00:12:28,236 --> 00:12:29,804
SEGURO.
GRACIAS.

241
00:12:31,205 --> 00:12:33,107
Delia: SI QUISIERA
PARA REGALAR ESTA COSA,

242
00:12:33,141 --> 00:12:34,308
YO LO HARIA PONER
EN LA CAJA MISMO.

243
00:12:34,342 --> 00:12:35,944
Ned: ¿ENTONCES POR QUÉ NO LO HICISTE?

244
00:12:35,977 --> 00:12:37,411
Oye, no tengo que hacerlo.
RESPUESTA A UN NIÑO DE 13 AÑOS.

245
00:12:37,445 --> 00:12:38,847
SOY TU MADRE
Y HARÁS LO QUE YO TE DIGA.

246
00:12:38,880 --> 00:12:40,514
SIEMPRE ME DICES
PUEDO SER YO MISMO.

247
00:12:40,548 --> 00:12:42,450
NO TENÍAS DERECHO
PARA TOMAR ESTOS.

248
00:12:42,483 --> 00:12:44,385
¿QUÉ ESTABAS PENSANDO?

249
00:12:44,418 --> 00:12:46,520
ESTOS SON DE TU PADRE
COSAS, NED.

250
00:12:46,554 --> 00:12:48,222
¿CREES QUE NO LO SÉ?

251
00:12:48,256 --> 00:12:50,291
¿QUÉ TE PASA?

252
00:12:50,324 --> 00:12:52,994
ESTOY TAN MALDITAMENTE FURIOSO--

253
00:12:53,027 --> 00:12:54,228
¡NO LO ENTIENDO!
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?

254
00:12:54,262 --> 00:12:55,329
OH, LO ENTIENDES.

255
00:12:55,363 --> 00:12:57,065
Y SABES QUE LO CONSIGUES.

256
00:12:57,098 --> 00:12:59,033
TIENES SUERTE
LO DESCUENTÍ

257
00:12:59,067 --> 00:13:00,801
LO QUE ESTABAS INTENTANDO
HACER ANTES DE QUE ERA
DEMASIADO TARDE.

258
00:13:03,071 --> 00:13:05,874
[TOS]

259
00:13:05,907 --> 00:13:09,110
OH DIOS. LO SIENTO MUCHO
TENÍA QUE ESCUCHAR TODO ESO.

260
00:13:09,143 --> 00:13:10,879
NO, ESTÁ BIEN.

261
00:13:10,912 --> 00:13:12,146
¿QUÉ PASÓ?

262
00:13:12,180 --> 00:13:14,182
NO TENGO IDEA
¿QUÉ LE PASÓ?

263
00:13:14,215 --> 00:13:16,985
SOLO VOY A TRAER
ESTO TODO AL COCHE.

264
00:13:17,018 --> 00:13:18,586
[Jingles de campana]

265
00:13:20,521 --> 00:13:22,924
Entonces, NED,
QUIERES HABLAR DE

266
00:13:22,957 --> 00:13:24,492
POR QUÉ TIRASTE
¿UN MOVIMIENTO TAN PERDEDOR?

267
00:13:24,525 --> 00:13:26,895
Ned: NO LO FUE
UN MOVIMIENTO PERDEDOR.

268
00:13:26,928 --> 00:13:29,497
OK, QUIERES SALIR AQUÍ
Y CUÉNTAME ¿QUÉ PASA?

269
00:13:32,633 --> 00:13:34,168
QUE PASA ES,

270
00:13:34,202 --> 00:13:36,437
ESTOY HARTO DE VER A MAMÁ
TRISTE TODO EL TIEMPO.

271
00:13:36,470 --> 00:13:38,606
NED, NO CREO
ELLA ESTÁ TRISTE TODO EL TIEMPO.

272
00:13:38,639 --> 00:13:40,541
ESO ES PORQUE ES BUENA
AL PONER UNA CARA FELIZ.

273
00:13:40,574 --> 00:13:42,877
INTENTA VIVIR CON ELLA.

274
00:13:42,911 --> 00:13:45,379
ELLA LLORA CADA
DÍA SOLTERO SOBRE PAPÁ.

275
00:13:45,413 --> 00:13:48,950
ES COMO
ELLA ESPERA QUE ÉL AÚN ESTÉ
VIVO EN ALGÚN LUGAR.

276
00:13:48,983 --> 00:13:50,919
ELLA SOLO
NO LO DEJARÁ IR.

277
00:13:53,454 --> 00:13:55,023
DI ESO OTRA VEZ.

278
00:13:55,056 --> 00:13:56,657
¿QUÉ?

279
00:13:56,690 --> 00:13:58,626
LA PARTE SOBRE
AUN ESTAR VIVO

280
00:13:58,659 --> 00:13:59,627
Y NO QUERER
PARA DEJARLO IR.

281
00:13:59,660 --> 00:14:01,462
¿ENTONCES?

282
00:14:01,495 --> 00:14:04,899
NED, REALMENTE QUIERO TERMINAR
ESTA CONVERSACIÓN, ¿vale?

283
00:14:04,933 --> 00:14:06,134
TÚ ERES A CARGO DE LA TIENDA.
Vuelvo enseguida.

284
00:14:15,409 --> 00:14:17,078
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

285
00:14:23,351 --> 00:14:25,553
[Zumbido]

286
00:14:35,496 --> 00:14:36,897
¡POR FAVOR DETÉNLO!

287
00:14:38,132 --> 00:14:40,168
¡NO!

288
00:14:40,201 --> 00:14:42,136
¡POR FAVOR!

289
00:14:44,572 --> 00:14:46,607
NO. NO. POR FAVOR.

290
00:14:46,640 --> 00:14:48,642
POR FAVOR NO LO HAGAS. ¡POR FAVOR!

291
00:14:48,676 --> 00:14:50,244
¡AAH!

292
00:14:50,278 --> 00:14:51,412
¡POR FAVOR!

293
00:14:51,445 --> 00:14:53,181
¡POR FAVOR NO LO HAGAS!

294
00:14:53,214 --> 00:14:54,248
[LLORANDO]

295
00:14:54,282 --> 00:14:56,317
¡POR FAVOR DETENTE! ¡AAH!

296
00:14:56,350 --> 00:14:57,585
[DIN]

297
00:14:59,220 --> 00:15:00,654
[JADEO]

298
00:15:03,992 --> 00:15:05,359
Mujer: ¿ESTÁS BIEN?

299
00:15:05,393 --> 00:15:07,428
OH. JA JA.

300
00:15:07,461 --> 00:15:08,696
LO ENCONTRÉ. [RISAS]

301
00:15:25,413 --> 00:15:27,415
[Susurros distorsionados]

302
00:15:40,494 --> 00:15:44,065
Hola. UH, ESTOY PERDIDO OTRA VEZ.

303
00:15:44,098 --> 00:15:46,167
¿SABES QUE
DONDE PODRÍA ENCONTRAR
¿LA MÁQUINA DE CAFÉ?

304
00:15:46,200 --> 00:15:48,169
NO.

305
00:15:48,202 --> 00:15:50,171
OH.

306
00:15:50,204 --> 00:15:52,606
BUENO, PARECES BASTANTE SEGURO
SOBRE ESO, ENTONCES...

307
00:16:03,284 --> 00:16:04,752
GENIAL.

308
00:16:12,060 --> 00:16:13,394
[LA PUERTA SE CIERRA]

309
00:16:13,427 --> 00:16:15,163
TENGO ESTOS
FUERA DEL CONTENEDOR DE RECICLAJE.

310
00:16:15,196 --> 00:16:17,298
OH, GRACIAS.
Simplemente tíralos sobre la mesa.

311
00:16:17,331 --> 00:16:19,133
¿Puedo ayudarte?
¿PASAR POR ESTOS?

312
00:16:19,167 --> 00:16:20,601
GRACIAS. PERO TENGO QUE HACERLO.

313
00:16:20,634 --> 00:16:22,470
SABES, ES SOLO
ESA MUJER QUE VI
AL LADO DE LA CAMA,

314
00:16:22,503 --> 00:16:23,804
ELLA PARECIA TAN FAMILIAR.

315
00:16:23,837 --> 00:16:25,339
SÉ QUE LA HE VISTO
EN LAS NOTICIAS.

316
00:16:25,373 --> 00:16:26,407
¿QUIZÁS EN LA TV?

317
00:16:26,440 --> 00:16:28,242
TAL VEZ. PERO CREO
ERA UNA REVISTA--

318
00:16:28,276 --> 00:16:29,743
ALGÚN TIPO DE COSA FAMILIAR.

319
00:16:31,712 --> 00:16:35,049
¿ESTÁS SEGURO?
¿ENCONTRASTE ESTE FANTASMA?

320
00:16:35,083 --> 00:16:36,650
SÍ. SÍ.
VI SU ENERGÍA, Supongo,

321
00:16:36,684 --> 00:16:38,186
FLOTANDO SOBRE LA CAMA.

322
00:16:38,219 --> 00:16:39,587
ESTABA CONECTADO
A TODAS ESTAS MÁQUINAS.

323
00:16:39,620 --> 00:16:41,122
HABÍA CABLES
TODO A SU ALREDEDOR,

324
00:16:41,155 --> 00:16:42,390
COMO HE ESTADO VIENDO
EN LAS VISIONES.

325
00:16:42,423 --> 00:16:43,757
¿CÓMO LO ENCONTRASTE?

326
00:16:43,791 --> 00:16:45,559
EN REALIDAD FUE
ALGO QUE NED DIJO.

327
00:16:45,593 --> 00:16:46,727
¿RECUERDAS EL AÑO PASADO?

328
00:16:46,760 --> 00:16:48,596
CUANDO TENÍA ESE FANTASMA
¿QUIÉN TENÍA MUERTE CEREBRAL?

329
00:16:48,629 --> 00:16:50,698
PERO SÓLO PUDO
¿VENIR A MÍ CUANDO SE FLATLINE?

330
00:16:50,731 --> 00:16:52,766
Bueno, me hizo darme cuenta
QUE ESTE FANTASMA
PUEDE ESTAR VIVO AÚN

331
00:16:52,800 --> 00:16:54,268
PERO ATRAPADO
EN SU PROPIO CUERPO.

332
00:16:54,302 --> 00:16:56,337
Y ODIA LAS COSAS
QUE LE ESTÁN HACIENDO,

333
00:16:56,370 --> 00:16:58,806
PERO TODAVÍA TIENE UN MENSAJE
TIENE QUE CRUZAR
A MÍ O A ALGUIEN MÁS.

334
00:16:58,839 --> 00:17:01,109
Y TIENE TOTAL SENTIDO
CON TODO LO QUE
HE ESTADO VIENDO Y SENTIENDO.

335
00:17:02,610 --> 00:17:04,512
TIENE SENTIDO PARA MI.

336
00:17:04,545 --> 00:17:07,515
DE TODOS MODOS, CREO QUE
SE ADJUNTO A MÍ
CUANDO ESTABA EN EL HOSPITAL.

337
00:17:07,548 --> 00:17:10,218
PERO ¿CÓMO PUEDES SABERLO?

338
00:17:10,251 --> 00:17:11,419
¡Ay! ¡EY! ESPERAR.

339
00:17:11,452 --> 00:17:13,154
ESTO ES TODO.

340
00:17:13,187 --> 00:17:14,355
ESTE ES EL ESPÍRITU.

341
00:17:14,388 --> 00:17:16,124
HUGH BRISTOW.

342
00:17:27,301 --> 00:17:28,302
HA SIDO MUERTE CEREBRAL
POR MESES.

343
00:17:28,336 --> 00:17:30,171
HAY UNA GRAN BATALLA TRIBUNAL
SOBRE ÉL.

344
00:17:30,204 --> 00:17:31,772
LEÍ SOBRE ESO.

345
00:17:31,805 --> 00:17:33,107
TENÍA A.L.S., ¿CIERTO?

346
00:17:33,141 --> 00:17:34,442
SÍ. ENFERMEDAD DE LOU GEHRIG.

347
00:17:34,475 --> 00:17:37,278
SU ESPOSA LO LLEVÓ A ALGUNOS
CLÍNICA MISTERIOSA EN EUROPA.

348
00:17:37,311 --> 00:17:38,746
ESTABA EN COMA
JUSTO DESPUÉS.

349
00:17:38,779 --> 00:17:41,282
BIEN, FAMILIA RICA.
MANTENERLO EN VIDA
APOYO, ¿eh?

350
00:17:41,315 --> 00:17:43,251
SÍ. AHORA SU ESPOSA
QUIERE DESCONECTAR EL ENCHUFE.

351
00:17:43,284 --> 00:17:44,585
LINDO.

352
00:17:44,618 --> 00:17:45,886
SABES, ÉL ERA SÓLO
CASADO POR UN MES

353
00:17:45,919 --> 00:17:47,821
¿ANTES DE ENTRAR EN COMA?

354
00:17:47,855 --> 00:17:49,723
LA FAMILIA PIENSA
ELLA SOLO QUIERE SU DINERO

355
00:17:49,757 --> 00:17:51,692
Y QUE DE ALGUNA MANERA
ELLA LO PUSO EN ESTE COMA.

356
00:17:51,725 --> 00:17:54,228
¿CÓMO VAS A
¿LLEGAR A ESTE TIPO?

357
00:17:54,262 --> 00:17:55,529
TÚ DIJISTE
LA FAMILIA TIENE GUARDIAS.

358
00:17:55,563 --> 00:17:57,131
SE SIENTEN COMO
ESTÁN BAJO ASEDIO.

359
00:17:57,165 --> 00:17:59,233
PERO TENGO UN ARMA SECRETA.

360
00:18:01,302 --> 00:18:02,370
[TIMBRE]

361
00:18:02,403 --> 00:18:04,838
OH. DE ACUERDO. [RISAS]

362
00:18:04,872 --> 00:18:06,407
Vamos, Bob.

363
00:18:08,809 --> 00:18:10,311
VAMOS.

364
00:18:10,344 --> 00:18:11,512
VAMOS.

365
00:18:14,315 --> 00:18:16,116
Vamos, Bob.

366
00:18:19,753 --> 00:18:20,854
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

367
00:18:20,888 --> 00:18:22,390
OH, ES UN PERRO DE TERAPIA.

368
00:18:22,423 --> 00:18:23,524
ELLA LO CONOCIÓ
HACE UN PAR DE DÍAS.

369
00:18:23,557 --> 00:18:24,492
Está bien, Ben.

370
00:18:25,926 --> 00:18:27,495
TE RECUERDO.

371
00:18:27,528 --> 00:18:29,830
SÍ. ESTAMOS
SOLO HACIENDO NUESTRAS RONDAS

372
00:18:29,863 --> 00:18:31,265
Y PENSÉ QUE QUIZÁS TÚ
PODRÍA UTILIZAR ALGUNA EMPRESA.

373
00:18:31,299 --> 00:18:34,502
Bueno, no lo sé.
SI PUEDE ENTRAR AHÍ.

374
00:18:34,535 --> 00:18:36,370
TENDRÍA QUE VERIFICAR
CON EL MÉDICO.

375
00:18:36,404 --> 00:18:39,240
[BOB JADEANDO]

376
00:18:39,273 --> 00:18:41,242
PERO SIEMPRE PUDE
TOMA UN DESCANSO.

377
00:18:41,275 --> 00:18:42,876
¿QUIERES
¿IR A UN DESCANSO?

378
00:18:42,910 --> 00:18:44,912
DE ACUERDO. ¿ESO ES BUENO?

379
00:18:44,945 --> 00:18:46,780
SÍ, ERES UN BUEN PERRO.

380
00:18:46,814 --> 00:18:48,749
DAR UN PASEO. VAMOS.

381
00:18:48,782 --> 00:18:49,950
¡OH! TÚ LIDERAS.

382
00:18:49,983 --> 00:18:51,619
[RISAS] ¿SABES?

383
00:18:51,652 --> 00:18:53,854
MI MARIDO NI SIQUIERA
TENGA UNA CORBATA ASI DE BONITA.

384
00:18:53,887 --> 00:18:55,723
[RISAS]

385
00:18:55,756 --> 00:18:58,459
DIOS, NO HAY NADA
COMO UN AMOR DE PERRITO, ¿EH?

386
00:19:00,761 --> 00:19:04,332
Y LE DA BILL
UNA OPORTUNIDAD PARA HABLAR
A NUESTRO HIJO.

387
00:19:04,365 --> 00:19:07,635
bill piensa
ES IMPORTANTE
PARA HABLAR CON ÉL.

388
00:19:07,668 --> 00:19:09,570
Ya sabes,
POR SI NOS ESCUCHA.

389
00:19:09,603 --> 00:19:11,605
ESTO DEBE SER
UN MOMENTO TAN DIFÍCIL PARA TI.

390
00:19:13,474 --> 00:19:16,677
NO TIENES IDEA.
[BESO] VAMOS, BOB.

391
00:19:16,710 --> 00:19:19,713
Y LUEGO HAY
TODOS LOS ABOGADOS
Y LOS REPORTEROS.

392
00:19:19,747 --> 00:19:21,749
LO SIENTO MUCHO.

393
00:19:21,782 --> 00:19:25,319
DEBES NECESITAR TU PRIVACIDAD
EN UN MOMENTO COMO ESTE.

394
00:19:25,353 --> 00:19:26,787
PUES GRACIAS A ELLA,
ESO ES IMPOSIBLE.

395
00:19:26,820 --> 00:19:29,857
VAMOS.

396
00:19:29,890 --> 00:19:32,526
ESTÁS SIENDO CORTÉS.
SEGURO QUE LO HAS ESCUCHADO
EN TODAS LAS NOTICIAS.

397
00:19:32,560 --> 00:19:34,895
SÉ QUE HAY UN CONFLICTO.

398
00:19:34,928 --> 00:19:36,564
Eres un educado.

399
00:19:36,597 --> 00:19:39,433
Supongo que "conflicto"
ES UNA BUENA PALABRA

400
00:19:39,467 --> 00:19:41,001
PARA UNA ESPOSA QUE LO ESTÁ INTENTANDO
PARA MATAR A SU MARIDO--

401
00:19:41,034 --> 00:19:43,604
DESPUES DE HABER FRACASADO
UNA VEZ ANTES.

402
00:19:43,637 --> 00:19:47,641
MI HIJO CONFIÓ EN ELLA.
ÉL DIJO QUE LA AMA.

403
00:19:47,675 --> 00:19:48,709
PERO QUIZÁS ES ESO
SÓLO PORQUE NO LO HICIMOS.

404
00:19:48,742 --> 00:19:50,744
AYÚDALES.

405
00:19:50,778 --> 00:19:52,813
POR FAVOR.

406
00:19:52,846 --> 00:19:55,383
AYÚDALES.

407
00:19:55,416 --> 00:19:56,917
ENTONCES DIJO,
"AYÚDALES".

408
00:19:56,950 --> 00:19:58,752
ESO ES FÁCIL.
SUENA COMO LO ESTÁS DESCRIBIENDO

409
00:19:58,786 --> 00:19:59,787
UNA PROYECCIÓN ASTRAL.

410
00:19:59,820 --> 00:20:01,489
ESO ES UN FUERA DEL CUERPO
¿EXPERIENCIA?

411
00:20:01,522 --> 00:20:04,258
O UN O.B.E., COMO NOSOTROS
A LOS EXPERTOS PRETENCIADOS LES GUSTA DECIR.

412
00:20:04,292 --> 00:20:06,427
UN CUERPO ENERGÉTICO
O UN CUERPO ASTRAL

413
00:20:06,460 --> 00:20:09,530
LLEVA LA CONCIENCIA
DEL CUERPO FÍSICO.

414
00:20:09,563 --> 00:20:11,899
Y LA ENERGÍA
TENDRÍA QUE ESTAR CERCA
AL CUERPO FÍSICO,

415
00:20:11,932 --> 00:20:13,467
¿NO LO SERÍA?

416
00:20:13,501 --> 00:20:14,402
BUENO, ESO DEPENDE
QUE AVANZADA ESTA LA ENERGIA.

417
00:20:14,435 --> 00:20:16,470
ALGUNAS PERSONAS DICEN
VIAJAN A OTROS PLANETAS

418
00:20:16,504 --> 00:20:18,606
DONDE NO HAY DUDA
TIENEN MARAVILLAS
CONVERSACIONES SOBRE TODO ESTO.

419
00:20:18,639 --> 00:20:20,541
¿QUÉ PASA CON
¿EL CORDÓN DE PLATA?

420
00:20:20,574 --> 00:20:22,976
¿CORDÓN UMBILICAL?
MANTIENE EL ALMA
Atado al cuerpo,

421
00:20:23,010 --> 00:20:24,912
Y SI TÚ...
CORTA ESE CABLE,

422
00:20:24,945 --> 00:20:26,947
VAS A GASTAR
MUCHO TIEMPO CON ELVIS.

423
00:20:26,980 --> 00:20:28,316
¿A QUÉ SE TRATA TODO ESTO?

424
00:20:28,349 --> 00:20:29,583
RESULTA QUE
MI FANTASMA NO ES UN FANTASMA.

425
00:20:29,617 --> 00:20:31,452
ESTA EN COMA
SOBRE SOPORTE VITAL.

426
00:20:31,485 --> 00:20:33,321
¡GUAU! ESPERE UN MINUTO.

427
00:20:33,354 --> 00:20:36,023
ÉL ES-ÉL ES ASTRAL
¿PROYECTANDO EN TI?

428
00:20:36,056 --> 00:20:36,990
Ésa es una manera
PARA PONERLO.

429
00:20:37,024 --> 00:20:38,792
¿QUÉ QUIERE?

430
00:20:38,826 --> 00:20:40,861
CREO QUE QUIERE
PARA CORTAR EL CABLE
DE UNA VEZ POR TODAS.

431
00:20:40,894 --> 00:20:42,963
TU PIENSAS
¿ESTA ENTIDAD HABLA LATÍN?

432
00:20:42,996 --> 00:20:44,031
NO SÉ. ¿POR QUÉ?

433
00:20:44,064 --> 00:20:46,600
BUENO, ESE MENSAJE QUE
ESTABA EN LA ESPALDA DE SU MARIDO.

434
00:20:46,634 --> 00:20:47,868
EJEM.

435
00:20:50,838 --> 00:20:53,641
MORS DILECTI.
ES LATINO.

436
00:20:53,674 --> 00:20:55,409
¿POR QUÉ PIENSAS?
FUE ESCRITO
¿HACIA ATRÁS?

437
00:20:55,443 --> 00:20:57,545
USTED DIJO QUE ESTO ESTABA ESCRITO
EN LA ESPALDA DE JIM, ¿CIERTO?

438
00:20:57,578 --> 00:21:00,348
BIEN, QUIZÁS FUE ESCRITO
DESDE EL DENTRO.

439
00:21:00,381 --> 00:21:02,350
¿SABES QUE
¿QUÉ SIGNIFICA?

440
00:21:02,383 --> 00:21:04,352
¿SÉ LO QUE QUIERO DECIR?
YO, EL TIPO DEL "PROFESOR"
DELANTE DE SU NOMBRE

441
00:21:04,385 --> 00:21:05,453
¿EN LA PUERTA ROJA DE ALLÍ?

442
00:21:05,486 --> 00:21:06,920
¿BIEN?
SÍ, LO SÉ
LO QUE QUIERO DECIR.

443
00:21:06,954 --> 00:21:08,556
¿AUN NO ESTÁS IMPRESIONADO?
QUE ME DESCUENTÍ

444
00:21:08,589 --> 00:21:10,491
TODO EL LATINO
COSA AL ATRÁS.
TRABAJÉ EL ESPEJO EN--

445
00:21:10,524 --> 00:21:11,692
NO TIENES IDEA
QUÉ SIGNIFICA, ¿Y TÚ?

446
00:21:11,725 --> 00:21:13,594
SÉ LO QUE SIGNIFICA.
ES EL--

447
00:21:13,627 --> 00:21:16,764
ESTÁ TRADUCIDO APROXIMADAMENTE
DEL LATÍN,

448
00:21:16,797 --> 00:21:20,368
"EL CUERPO DE UN DELITO"
EL CUERPO O LA PRUEBA--

449
00:21:20,401 --> 00:21:22,035
PRUEBA DE QUE UN DELITO
HA SIDO COMPROMETIDO.

450
00:21:22,069 --> 00:21:23,704
ESO NO TIENE SENTIDO.

451
00:21:23,737 --> 00:21:26,407
OH, COMO UNA ESCRITURA FANTASMA
A LA ESPALDA DE TU MARIDO
¿TIENE SENTIDO?

452
00:21:26,440 --> 00:21:27,675
¿Quieres simplemente
¿COMPROBARLO POR MÍ?

453
00:21:27,708 --> 00:21:29,910
ME HERISTE.
OBLIGADO A SUCEDER.

454
00:21:29,943 --> 00:21:31,612
LOS PRIMEROS CORTES
SIEMPRE LO MÁS PROFUNDO.

455
00:21:33,747 --> 00:21:35,816
Mel: ¿HICIÓ ALGO MÁS RARO?
¿TE PASA CON LA ESPALDA?

456
00:21:35,849 --> 00:21:37,618
Jim: NADIE LO HA USADO
COMO CUADERNO DE HOY,

457
00:21:37,651 --> 00:21:38,886
SI ESO ES LO QUE QUIERES DECIR.
¿DÓNDE ESTÁS?

458
00:21:38,919 --> 00:21:41,455
ESTOY EN CASA DE LOS BRISTOW.

459
00:21:41,489 --> 00:21:44,091
SOLO QUIERO VER
SI PUEDO HABLAR CON SU ESPOSA.

460
00:21:44,124 --> 00:21:45,659
¿POR QUÉ?

461
00:21:45,693 --> 00:21:47,461
NO SÉ.

462
00:21:47,495 --> 00:21:49,497
SOLO CONSIGUE SU LADO,
Supongo.

463
00:21:49,530 --> 00:21:52,132
YO--YO NO PODÍA TRAERME
PARA DECIRLE A SUS PADRES

464
00:21:52,165 --> 00:21:53,467
QUE PUEDO VER SU ESPÍRITU.

465
00:21:53,501 --> 00:21:54,535
[VEHÍCULO ACERCANDO]

466
00:21:54,568 --> 00:21:56,904
OOH, AQUÍ ESTÁ ELLA.
ME TENGO QUE IR.

467
00:21:56,937 --> 00:21:58,706
ADIÓS.

468
00:21:58,739 --> 00:21:59,740
HOLA.

469
00:22:02,109 --> 00:22:03,844
SIMPLEMENTE NO PARARÁS,
¿QUIERES?

470
00:22:03,877 --> 00:22:04,878
LO LAMENTO.

471
00:22:04,912 --> 00:22:07,448
SIMPLEMENTE NO LO HARÁS
¡DÉJAME EN SOLA!

472
00:22:07,481 --> 00:22:10,083
¡BASTARDO!
¡NO BUENO BASTARDO!

473
00:22:10,117 --> 00:22:13,854
TÚ...DÉJAME...¡SOLO!

474
00:22:13,887 --> 00:22:15,456
¿QUIERES UNA HISTORIA?

475
00:22:15,489 --> 00:22:17,024
¡AQUÍ HAY UNA HISTORIA PARA TI!

476
00:22:17,057 --> 00:22:18,426
¡ESPOSA CAZADORA DE ORO!

477
00:22:18,459 --> 00:22:20,160
¡BASTA! ¡NO HAGAS ESO!

478
00:22:20,193 --> 00:22:21,495
¡¿CÓMO ES ESO?!

479
00:22:38,846 --> 00:22:41,048
¿TIENES
¿PARA IMPRIMIR ESO?

480
00:22:41,081 --> 00:22:42,550
NO SOY REPORTERO.

481
00:22:42,583 --> 00:22:44,752
¿QUÉ VAS A?

482
00:22:44,785 --> 00:22:47,521
¿DETECTIVE, ENTONCES?
UN OJO PRIVADO
¿MAMÁ Y PAPÁ CONTRATADOS?

483
00:22:47,555 --> 00:22:49,557
NO. SOY SOLO ALGUIEN
QUIEN QUIERE AYUDAR.

484
00:22:49,590 --> 00:22:52,660
TU MIRA--
ES ASÍ DE SIMPLE.

485
00:22:52,693 --> 00:22:55,028
HUGH NO QUERIA SER
CONECTADO A MAQUINAS.

486
00:22:55,062 --> 00:22:57,064
ÉL ME LO DIJO.

487
00:22:57,097 --> 00:22:59,199
DE ACUERDO. BUENO, ¿ÉL
¿PONERLO EN SU TESTAMENTO?

488
00:22:59,232 --> 00:23:01,769
NO. PERO EL ERA
MI MARIDO.

489
00:23:01,802 --> 00:23:04,705
HABLAMOS.
ME DIJO COSAS.

490
00:23:04,738 --> 00:23:08,876
Y NO VOY
PARA DEJAR SU GRAN DINERO
Y SUS GRANDES ABOGADOS

491
00:23:08,909 --> 00:23:11,479
EVITAME DE INTENTAR
PARA HACER LO QUE HUGH QUERÍA.

492
00:23:11,512 --> 00:23:13,581
TÚ LES DICES ESO.

493
00:23:13,614 --> 00:23:15,182
DÍLES
NO ME RINDO.

494
00:23:33,534 --> 00:23:34,768
[Jingles de campana]

495
00:23:38,238 --> 00:23:39,840
Oye.

496
00:23:39,873 --> 00:23:40,808
EY.

497
00:23:42,209 --> 00:23:43,911
EY. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

498
00:23:43,944 --> 00:23:48,148
OH, SOLO ESTOY CLASIFICANDO
ALGUNAS COSAS. ¿TÚ?

499
00:23:48,181 --> 00:23:49,783
NADA.

500
00:23:54,054 --> 00:23:55,589
NO ME GUSTA
PARA LUCHAR CONTIGO.

501
00:23:55,623 --> 00:23:56,924
YO TAMPOCO.

502
00:23:59,159 --> 00:24:01,261
QUIZÁS DEBERÍA TENER

503
00:24:01,294 --> 00:24:03,564
TE PREGUNTÉ POR QUÉ
HICISTE LO QUE HICISTE

504
00:24:03,597 --> 00:24:04,732
ANTES DE GRITAR
EN TI.

505
00:24:04,765 --> 00:24:07,668
ASI QUE TE PREGUNTO
AHORA...

506
00:24:09,670 --> 00:24:11,805
¿POR QUÉ QUERÍAS
PARA DESHACERSE DE TODO
¿LAS COSAS DE TU PAPÁ?

507
00:24:11,839 --> 00:24:13,741
TE PONE TRISTE.

508
00:24:16,009 --> 00:24:17,678
ME AYUDA
RECUERDA.

509
00:24:17,711 --> 00:24:19,613
PARECE QUE
LO MISMO.

510
00:24:19,647 --> 00:24:22,950
A VECES
RECORDANDO...

511
00:24:22,983 --> 00:24:24,084
TE PONE TRISTE.

512
00:24:25,853 --> 00:24:27,655
A VECES
TE HACE SONREÍR.

513
00:24:27,688 --> 00:24:29,623
A VECES
TE HACE
SIÉNTETE AGRADECIDO.

514
00:24:29,657 --> 00:24:33,694
A VECES
TE RECUERDA...

515
00:24:33,727 --> 00:24:36,630
LA BUENA VIDA
TUVISTE CON ALGUIEN...

516
00:24:36,664 --> 00:24:38,799
Y TODAS LAS COSAS
TE DIERON.

517
00:24:38,832 --> 00:24:41,835
NED, ES SÓLO UN...

518
00:24:41,869 --> 00:24:43,737
UN GRAN REMOLLO
DE LAS COSAS.

519
00:24:43,771 --> 00:24:47,140
HAY DOLOR,
HAY ALEGRÍA,
HAY IRA...

520
00:24:49,643 --> 00:24:51,011
HAY
TANTAS EMOCIONES,

521
00:24:51,044 --> 00:24:53,881
SOLO TIENES
PARA ENCONTRAR UNA MANERA
PARA CLASIFICARLOS.

522
00:24:57,317 --> 00:24:59,720
NO SÉ COMO.

523
00:24:59,753 --> 00:25:02,289
BUENO, TENGO UNA NOTICIA DE ÚLTIMA HORA
PARA TI.

524
00:25:03,724 --> 00:25:04,958
[suspiros]

525
00:25:08,729 --> 00:25:10,831
YO TAMPOCO.

526
00:25:10,864 --> 00:25:13,701
TAMPOCO
CUALQUIERA.

527
00:25:13,734 --> 00:25:17,605
SOLO TIENES QUE
TRABAJA A TRAVÉS DE ÉL,
SIENTE LOS SENTIMIENTOS.

528
00:25:17,638 --> 00:25:18,839
SOLO TOMA TIEMPO.

529
00:25:21,108 --> 00:25:23,977
¿CUÁNTO TIEMPO?

530
00:25:24,011 --> 00:25:25,779
BIEN...

531
00:25:25,813 --> 00:25:29,116
TODO LO QUE PUEDO DECIRTE
ES ESO TODOS LOS DIAS

532
00:25:29,149 --> 00:25:32,119
EMPIEZA A DOLOR
UN POCO MENOS.

533
00:25:32,152 --> 00:25:33,754
¿ESO SIGNIFICA
¿ME OLVIDARE DE EL?

534
00:25:35,022 --> 00:25:36,724
OH, NO, NIÑO.

535
00:25:37,991 --> 00:25:40,260
NUNCA LO HARAS
OLVIDARLO.

536
00:25:40,293 --> 00:25:43,030
[resoplidos]
Y YO TAMPOCO.

537
00:25:49,236 --> 00:25:52,940
Y habiéndose dicho
TODO ESO...

538
00:25:52,973 --> 00:25:54,207
CREO
TIENES RAZON.

539
00:25:56,243 --> 00:25:57,845
¿ACERCA DE?

540
00:25:57,878 --> 00:26:01,649
Tal vez aguante
DEMASIADAS COSAS.

541
00:26:01,682 --> 00:26:02,850
PERO--

542
00:26:02,883 --> 00:26:05,118
QUIZÁS SI Diéramos
ALGO DE ESO LEJOS--

543
00:26:05,152 --> 00:26:09,757
NO TODO,
PERO ALGO DE ESO--

544
00:26:09,790 --> 00:26:11,258
SERÁ COMO
TU PAPÁ TODAVÍA
Afuera

545
00:26:11,291 --> 00:26:14,227
HACER A OTRAS PERSONAS
SONRÍE, NO SÓLO NOSOTROS.

546
00:26:16,730 --> 00:26:17,765
DE ACUERDO.

547
00:26:19,099 --> 00:26:20,233
DE ACUERDO.

548
00:26:20,267 --> 00:26:23,270
EXCEPTO...

549
00:26:23,303 --> 00:26:25,605
VOTO POR DEJARLO IR
DE LA TAPA DE LA LATA DE CERVEZA.

550
00:26:27,240 --> 00:26:28,809
MI PENSAMIENTO EXACTAMENTE.

551
00:26:30,811 --> 00:26:32,646
MUY BIEN, ¿POR QUÉ NO
¿IR A CONSEGUIR LA CAJA?
ESTÁ EN LA PARTE DE ATRÁS.

552
00:26:32,680 --> 00:26:34,314
VOY A LLEVAR A BOB
PARA UN PASEO RÁPIDO, ¿vale?

553
00:26:39,419 --> 00:26:41,722
¡OH! LO SIENTO. YO SOLO
TENÍA ALGUNOS RECADOS QUE--

554
00:26:41,755 --> 00:26:43,123
OH--HEY, NO HAY PROBLEMA.

555
00:26:43,156 --> 00:26:44,391
NED Y YO TENEMOS
ALGUNAS COSAS

556
00:26:44,424 --> 00:26:45,726
QUE QUEREMOS
PARA DONAR

557
00:26:45,759 --> 00:26:46,860
AL HOSPITAL
DESPUÉS DE TODO.

558
00:26:46,894 --> 00:26:47,995
LA CAJA ES
UN POCO MÁS LIGERO,

559
00:26:48,028 --> 00:26:49,129
PERO EL ESTA ATRAS
CONSEGUIRLO.

560
00:26:49,162 --> 00:26:50,831
DE ACUERDO. BIEN,
LO TOMARÉ MÁS TARDE.

561
00:26:50,864 --> 00:26:52,032
Ah, está bien.
PUEDO HACERLO.

562
00:26:52,065 --> 00:26:53,300
NO, TENGO QUE IR
POR ALLÍ DE TODOS MODOS.

563
00:26:53,333 --> 00:26:54,668
SI PUEDES
HAZME UN FAVOR.

564
00:26:54,702 --> 00:26:55,669
SEGURO.

565
00:26:55,703 --> 00:26:57,237
¿PODRÍA TOMAR PRESTADO A BOB OTRA VEZ?

566
00:26:57,270 --> 00:27:00,107
HAY ALGO
PASANDO ENTRE
USTEDES DOS

567
00:27:00,140 --> 00:27:01,408
QUE DEBO
¿SABES SOBRE?

568
00:27:01,441 --> 00:27:03,143
[RISAS]
ES REALMENTE BUENA COMPAÑÍA.

569
00:27:03,176 --> 00:27:05,145
DE ACUERDO. [RISAS]

570
00:27:07,114 --> 00:27:10,417
MI ESPOSA ESTÁ SEGURA DE QUE
HUGH VUELVE.

571
00:27:10,450 --> 00:27:12,920
¿QUÉ PASA CONTIGO?

572
00:27:12,953 --> 00:27:15,188
YO...DESEO QUE--

573
00:27:18,158 --> 00:27:20,260
DESEO
PODRÍA ESTAR TAN SEGURO.

574
00:27:20,293 --> 00:27:21,929
LOS MEDICOS,
TODOS DICEN QUE SE HA IDO.

575
00:27:21,962 --> 00:27:23,430
HA SIDO MUERTE CEREBRAL
POR MESES.

576
00:27:23,463 --> 00:27:26,967
DICEN
NO HAY OPORTUNIDAD,
NO HAY...

577
00:27:27,000 --> 00:27:29,069
OPORTUNIDAD DE MI HIJO
VA A VOLVER.

578
00:27:30,303 --> 00:27:31,972
[RISAS]

579
00:27:32,005 --> 00:27:33,440
PERO JENNA
NO QUIERE
PARA ESCUCHAR CUALQUIER COSA.

580
00:27:33,473 --> 00:27:35,108
Ya sabes,
ESO TODAVÍA
SU HIJO AHÍ,

581
00:27:35,142 --> 00:27:36,343
Y EL ES
AUN RESPIRANDO.

582
00:27:36,376 --> 00:27:37,978
[suspiros]
YO SOLO...

583
00:27:40,113 --> 00:27:42,382
SÓLO DESEO SABER
SI ESTABA HACIENDO
LO CORRECTO.

584
00:27:42,415 --> 00:27:44,217
¿Y SU ESPOSA?

585
00:27:44,251 --> 00:27:46,820
ELLA SOLO QUIERE
EL DINERO.

586
00:27:46,854 --> 00:27:48,889
POR ESO
ELLA SE CASA CON ÉL.

587
00:27:48,922 --> 00:27:50,824
ELLA LO SABÍA MUY BIEN
QUE ENFERMO ESTABA.

588
00:27:50,858 --> 00:27:52,359
ELLA ESTABA ESPERANDO MESAS.

589
00:27:52,392 --> 00:27:53,927
ELLA NI SIQUIERA FUE
A LA UNIVERSIDAD.

590
00:27:53,961 --> 00:27:55,929
ELLA NO LO AMA
COMO LO HACEMOS.

591
00:27:55,963 --> 00:27:58,899
PERO NO QUIERO
PARA MANTENER VIVO A HUGH
SÓLO PARA ENCANTARLA.

592
00:27:58,932 --> 00:28:01,101
¿TE IMPORTA...?

593
00:28:01,134 --> 00:28:03,136
Mmm...

594
00:28:03,170 --> 00:28:05,806
¿Puedo sentarme con él?
¿POR SOLO UNOS MINUTOS?

595
00:28:09,009 --> 00:28:11,378
NO, NO ME IMPORTA. SEGURO.

596
00:28:11,411 --> 00:28:12,980
MANTÉN UN OJO A BOB.

597
00:28:13,013 --> 00:28:14,081
[AMBOS RISAS]

598
00:28:17,918 --> 00:28:19,452
[PITIDO DEL MONITOR
Y BOMBEO DEL RESPIRADOR]

599
00:28:25,492 --> 00:28:27,460
¿LOS QUIERES?
¿PARA TERMINAR CON ESTO?

600
00:28:27,494 --> 00:28:29,797
NO ESTOY DESTINADO
ESTAR AQUÍ.

601
00:28:29,830 --> 00:28:31,331
ME ESTÁN MANTENIENDO AQUÍ.

602
00:28:31,364 --> 00:28:32,766
¿ESTÁS SUFRIENDO?

603
00:28:32,800 --> 00:28:35,135
ME SIENTO PRISIONERO.

604
00:28:35,168 --> 00:28:37,070
BIEN,
¿LE DIJO A LISA?

605
00:28:37,104 --> 00:28:39,039
QUE NO QUERIAS
PARA MANTENERSE VIVO

606
00:28:39,072 --> 00:28:40,440
SI ALGO
¿PASÓ?

607
00:28:42,843 --> 00:28:44,311
AY DIOS MÍO.
ELLA TIENE QUE SABER.

608
00:28:44,344 --> 00:28:45,846
¿SABES QUÉ?

609
00:28:45,879 --> 00:28:48,115
ELLA TIENE QUE SABER
LO QUE ELLA HIZO.

610
00:28:48,148 --> 00:28:49,216
¿QUÉ Hizo ELLA?

611
00:28:49,249 --> 00:28:51,184
TENGO
PARA HABLAR CON ELLOS.

612
00:28:51,218 --> 00:28:53,220
Bueno, no lo sé.
SI PUEDO--

613
00:28:53,253 --> 00:28:56,056
NO, POR FAVOR.
ERES MI ÚNICA OPORTUNIDAD.

614
00:28:56,089 --> 00:28:58,391
lo sé,
PERO ES REALMENTE
¿TU NEGOCIO?

615
00:28:58,425 --> 00:29:00,393
Quiero decir, tal vez
NECESITAS ALEJARTE
DE ESTE

616
00:29:00,427 --> 00:29:01,561
Y SOLO--
Ya sabes,

617
00:29:01,594 --> 00:29:03,997
SOLO DEJA QUE SE JUGUE
ENTRE LAS FAMILIAS.

618
00:29:04,031 --> 00:29:05,465
TIENEN DERECHOS.

619
00:29:05,498 --> 00:29:07,534
NO DEPENDE DE NOSOTROS
PARA PASAR ENTRE

620
00:29:07,567 --> 00:29:09,469
Y DÍLES
QUÉ HACER.

621
00:29:09,502 --> 00:29:11,371
¿A NOSOTROS?

622
00:29:11,404 --> 00:29:14,007
MUY BIEN, TÚ.

623
00:29:14,041 --> 00:29:16,309
NO LES DIGO
QUÉ HACER.

624
00:29:16,343 --> 00:29:20,080
ES... SE SUPONE QUE
PARA AYUDAR A LOS MUERTOS CON
SUS ASUNTOS INTERMINADOS.

625
00:29:20,113 --> 00:29:21,949
SÍ, PERO DE NADIE
MUERTO AQUÍ, MEL,
ESE ES EL PROBLEMA.

626
00:29:21,982 --> 00:29:23,283
NO, PERO SU ESPÍRITU
TODAVÍA VINO A MÍ,

627
00:29:23,316 --> 00:29:24,952
Y ME PIDIO AYUDA.

628
00:29:24,985 --> 00:29:26,286
Quiero decir, eso es lo que
TODO ESTO
DEBE SER SOBRE,

629
00:29:26,319 --> 00:29:28,455
NO LO QUE QUIERE SU ESPOSA,
NO LO QUE QUIEREN SUS PADRES.

630
00:29:28,488 --> 00:29:30,157
DEBE SER
LO QUE HUGH QUIERE.

631
00:29:30,190 --> 00:29:32,559
ÉL ES EL ÚNICO
¿QUIÉN ESTÁ TENDIDO AHÍ?
DESPERDICIANDOSE.

632
00:29:32,592 --> 00:29:34,862
ESTÁS ABSOLUTAMENTE SEGURO
¿ESTO ES LO QUE QUIERE?

633
00:29:34,895 --> 00:29:37,330
SÍ. NO TENGO DUDAS.

634
00:29:37,364 --> 00:29:38,966
¿NO QUERÍAS
¿LO MISMO?

635
00:29:40,367 --> 00:29:42,335
ESPERE UN MINUTO.

636
00:29:42,369 --> 00:29:44,504
¿LO HARÍAS?

637
00:29:44,537 --> 00:29:46,506
SI NO PENSE
ALGUNA VEZ ME RECUPERARÍA,

638
00:29:46,539 --> 00:29:48,842
SÍ. ABSOLUTAMENTE.

639
00:29:53,013 --> 00:29:55,983
PERO... ¿PUEDES ALGUNA VEZ
¿ESTÁS REALMENTE SEGURO?

640
00:29:56,016 --> 00:29:58,118
POR SUPUESTO QUE NO.

641
00:29:58,151 --> 00:29:59,920
NO MÁS SEGURO
DE LO QUE PUEDES SER
DE LO QUE PASARA

642
00:29:59,953 --> 00:30:02,355
CUANDO NOS SALIMOS
NUESTRA PUERTA PRINCIPAL
MAÑANA POR LA MAÑANA.

643
00:30:02,389 --> 00:30:04,257
LO ÚNICO
LO QUE PUEDES HACER ES TOMAR
TODA LA INFORMACIÓN QUE TIENES

644
00:30:04,291 --> 00:30:07,194
Y DARLO
TU MEJOR DISPARO.

645
00:30:07,227 --> 00:30:09,496
LO SÉ QUE
MI MEJOR OPORTUNIDAD ES
EN LA LUZ,

646
00:30:09,529 --> 00:30:12,532
NO CON MÁQUINAS NI TUBOS
O UNA CAMA DE HOSPITAL.

647
00:30:15,302 --> 00:30:17,437
TIENES
INFORMACIÓN PRIVILEGIADA.
NO ES JUSTO.

648
00:30:17,470 --> 00:30:18,571
TÚ TAMBIÉN.

649
00:30:18,605 --> 00:30:20,207
SÍ, LO SÉ.

650
00:30:20,240 --> 00:30:22,309
ES SOLO,
SABES...

651
00:30:25,312 --> 00:30:27,447
SI TE LLEGÓ,

652
00:30:27,480 --> 00:30:30,017
NO SERÍA FÁCIL
PARA MÍ ES TODO.

653
00:30:30,050 --> 00:30:32,953
SÍ, PERO LO HARÍAS
PORQUE ME AMAS.

654
00:30:32,986 --> 00:30:34,521
Y LO SABES
Estaría bien.

655
00:30:34,554 --> 00:30:37,124
SÍ. LO HARÍA.

656
00:30:39,492 --> 00:30:40,393
¿Y TÚ?

657
00:30:41,528 --> 00:30:43,330
[EXHALA]

658
00:30:43,363 --> 00:30:44,932
SI AÚN ESTÁS AQUÍ,
CONECTAME.

659
00:30:44,965 --> 00:30:46,433
YO ME LLEVÉ LAS MÁQUINAS.

660
00:30:46,466 --> 00:30:47,600
TOMARÉ
UN CORAZÓN QUE LATIENE,

661
00:30:47,634 --> 00:30:49,903
SI NADA MÁS,
POR SI ACASO.

662
00:30:49,937 --> 00:30:52,205
PERO SI VAS
ANTE MI,

663
00:30:52,239 --> 00:30:54,007
NI SIQUIERA TE MOLESTES
CONECTANDOLOS.

664
00:31:01,248 --> 00:31:04,184
NO QUIERO INTERFERIR
EN LA VIDA DE ESTAS PERSONAS.

665
00:31:04,217 --> 00:31:07,387
Y NO QUIERO
PARA ENTRE ELLOS. PERO...

666
00:31:07,420 --> 00:31:09,489
HUGH BRISTOW NO TIENE
ALGUIEN MÁS

667
00:31:09,522 --> 00:31:11,091
HABLAR POR ÉL PERO POR YO.

668
00:31:13,060 --> 00:31:15,495
ASÍ LO HARÉ.

669
00:31:15,528 --> 00:31:17,530
ASÍ QUE DEBERÍAS.

670
00:31:17,564 --> 00:31:20,700
[ZUMBIDO ELÉCTRICO]

671
00:31:20,733 --> 00:31:22,335
¡NO DEJÉIS QUE HAGAN ESTO!

672
00:31:22,369 --> 00:31:23,336
¿HACER LO?

673
00:31:23,370 --> 00:31:25,538
ELLOS VAN
PARA TRAERME DE REGRESO.

674
00:31:25,572 --> 00:31:27,340
¡POR FAVOR, YA ME FUI!
¡SOLO DÍLES QUE ME DEJEN IR!

675
00:31:27,374 --> 00:31:29,209
¡AAH!

676
00:31:29,242 --> 00:31:30,944
[GEMIDO]

677
00:31:33,746 --> 00:31:35,082
¿QUÉ ACABA DE PASAR?

678
00:31:38,018 --> 00:31:40,954
CREO
HUGO ACABA DE MUERTE.

679
00:31:40,988 --> 00:31:42,055
Y LO TRAJERON DE VUELTA.

680
00:32:06,446 --> 00:32:08,982
TIENES UNOS DE LATÓN,
YO TE DARÉ ESO

681
00:32:09,016 --> 00:32:11,018
PARA VENIR AQUI
DESPUÉS DE LA ÚLTIMA VEZ.

682
00:32:11,051 --> 00:32:13,420
¿QUÉ ES LO QUE QUIERES?

683
00:32:13,453 --> 00:32:15,655
vine aquí
PORQUE TE NECESITO
PARA CONFIAR EN MÍ.

684
00:32:15,688 --> 00:32:17,490
¿POR QUÉ?

685
00:32:17,524 --> 00:32:18,691
PORQUE ME VOY
PARA PEDIRTE QUE HAGAS ALGO

686
00:32:18,725 --> 00:32:20,227
ESO NO ES TAN FÁCIL.

687
00:32:20,260 --> 00:32:22,729
¿POR QUÉ TE IMPORTA?
¿SOBRE ALGO DE ESTO?

688
00:32:22,762 --> 00:32:24,697
SÓLO ESTOY INTENTANDO AYUDAR.

689
00:32:24,731 --> 00:32:27,767
¿CREES?
LAS COSAS QUE DICEN
¿SOBRE MÍ EN LOS PERIÓDICOS?

690
00:32:27,800 --> 00:32:30,670
¿DEBO?

691
00:32:30,703 --> 00:32:35,175
Lisa: HUGH Y YO CONOCÍ
HACE 2 AÑOS EN UN COMEDOR.

692
00:32:35,208 --> 00:32:38,045
YO ERA SU CAMARERA.

693
00:32:38,078 --> 00:32:40,147
LOS PAPELES AMAN
PARA JUGAR ESO.

694
00:32:40,180 --> 00:32:44,151
PARA MI FUE
AMOR A PRIMERA VISTA.

695
00:32:45,718 --> 00:32:47,387
A MEDIDA QUE TENGAMOS MÁS
PERO EN SERIO,

696
00:32:47,420 --> 00:32:50,757
HUGH FINALMENTE LO DIJO
ME TENÍA A.L.S.,

697
00:32:50,790 --> 00:32:52,459
UNA SENTENCIA DE MUERTE.

698
00:32:56,529 --> 00:33:00,067
EL TIEMPO QUE LE QUEDABA,
QUERÍA COMPARTIRLO CON ÉL.

699
00:33:07,574 --> 00:33:11,411
QUERIA CASARSE,
PERO NO QUISO
ENSILLAME CON SU ENFERMEDAD.

700
00:33:11,444 --> 00:33:15,315
PERO LO QUERÍA MUCHO,
NADA PODRÍA TENER
ME ASUSTÓ.

701
00:33:15,348 --> 00:33:17,184
[SUENAN LAS CAMPANAS]

702
00:33:17,217 --> 00:33:19,219
LA BODA
ERA HERMOSO...

703
00:33:19,252 --> 00:33:21,154
[CHARLA]

704
00:33:21,188 --> 00:33:23,323
NI SIQUIERA SUS PADRES
PODRÍA ARRUINARLO,

705
00:33:23,356 --> 00:33:26,193
Y NO PIENSES
NO LO INTENTARON.

706
00:33:26,226 --> 00:33:30,630
ESTABAN SEGUROS
SOLO ESTABA DESPUÉS DE SU DINERO.

707
00:33:30,663 --> 00:33:33,266
SU ENFERMEDAD PROGRESÓ
MÁS RÁPIDO DE LO QUE ESPERABAMOS,

708
00:33:33,300 --> 00:33:36,569
ASÍ QUE FUIMOS A UNA CLÍNICA
EN SUIZA.

709
00:33:36,603 --> 00:33:39,372
ENTONCES SE FUE
EN EL COMA--

710
00:33:39,406 --> 00:33:41,708
NO ES LO HABITUAL
ESO PASA
CON ELA

711
00:33:41,741 --> 00:33:44,544
ESE ES MI LADO.
¿ES ESO LO QUE
¿VINISTE AQUÍ PARA?

712
00:33:44,577 --> 00:33:46,113
NO.

713
00:33:46,146 --> 00:33:47,314
NO LO CREO.

714
00:33:47,347 --> 00:33:49,516
BUENO SEA LO QUE SEA
ESTÁS HASTA,

715
00:33:49,549 --> 00:33:51,551
TE ESPERO
NO PIENSES ESO
PUEDES HACERME DAÑO.

716
00:33:51,584 --> 00:33:53,553
NO MÁS DE
YA ME HAN DAÑO.

717
00:33:53,586 --> 00:33:56,256
PORQUE SOY BASTANTE
A PRUEBA DE BALAS AHORA.

718
00:34:00,393 --> 00:34:02,595
vine aquí porque
TENGO UN MENSAJE DE HUGH.

719
00:34:06,133 --> 00:34:08,235
¿CUÁNDO HUGH?
¿DARTE UN MENSAJE?

720
00:34:08,268 --> 00:34:10,370
ES COMPLICADO,

721
00:34:10,403 --> 00:34:11,838
PERO NECESITO DECIRTE
EN EL HOSPITAL

722
00:34:11,871 --> 00:34:13,606
CON BILL Y JANET,
TODOS USTEDES JUNTOS.

723
00:34:13,640 --> 00:34:16,243
DE NINGUNA MANERA. Eh...

724
00:34:16,276 --> 00:34:17,677
QUIERO DECIR,
AUNQUE QUIERA,
ELLOS NUNCA LO HARÍAN--

725
00:34:17,710 --> 00:34:19,379
ES ALGO
TU VAS
QUERER ESCUCHAR.

726
00:34:20,713 --> 00:34:23,316
ALGO PARA TODOS
NECESITA ESCUCHAR.

727
00:34:23,350 --> 00:34:25,218
[BOMBEO DEL RESPIRADOR]

728
00:34:25,252 --> 00:34:28,321
VAS A ESTAR BIEN.
TE VAMOS A TRAER
A TRAVÉS DE ESTO.

729
00:34:29,556 --> 00:34:32,692
PERO TIENES
A SEGUIR LUCHANDO, HUGH.

730
00:34:32,725 --> 00:34:35,162
HAY QUE MANTENERSE FUERTE.

731
00:34:35,195 --> 00:34:36,696
[PASOS]

732
00:34:40,267 --> 00:34:41,534
TIENES
Estar bromeando.

733
00:34:41,568 --> 00:34:44,171
NO ES TU TURNO.
TENEMOS OTRA HORA.

734
00:34:44,204 --> 00:34:45,338
¿POR QUÉ
¿TRAERLA AQUÍ?

735
00:34:45,372 --> 00:34:47,540
SOLO LOS QUIERO A TODOS
PARA ESCUCHAR.

736
00:34:47,574 --> 00:34:49,476
¿DE ACUERDO? SOLO ESCUCHA.

737
00:34:49,509 --> 00:34:51,478
TENGO UN MENSAJE
DE HUGO.

738
00:34:51,511 --> 00:34:53,446
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

739
00:34:53,480 --> 00:34:55,515
SU ESPÍRITU ESTÁ AQUÍ
CON NOSOTROS AHORA MISMO.

740
00:34:55,548 --> 00:34:57,517
¿QUÉ ES ESTO?

741
00:34:57,550 --> 00:34:59,286
¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO?
¿TIRAR?

742
00:34:59,319 --> 00:35:01,188
NO LO ESTOY INTENTANDO
PARA TIRAR CUALQUIER COSA,

743
00:35:01,221 --> 00:35:02,822
Y NO VOY
PARA PERDER EL TIEMPO
SOBRE EXPLICACIONES.

744
00:35:02,855 --> 00:35:05,492
HAY ALGUNAS COSAS
QUE LOS QUIERE A TODOS
PARA SABER.

745
00:35:05,525 --> 00:35:10,197
SIENTO MUCHO
MÁS FUERTE SOLO SER
CERCA DE ÉL.

746
00:35:10,230 --> 00:35:13,333
DILE QUE ME GUSTÓ
CUANDO ME LEYE.

747
00:35:13,366 --> 00:35:15,468
SIMPLEMENTE ME GUSTÓ
ESCUCHAR SU VOZ.

748
00:35:15,502 --> 00:35:16,936
ÉL QUIERE QUE SEPAS
QUE LE GUSTO

749
00:35:16,969 --> 00:35:18,137
CUANDO LE LEES.

750
00:35:19,406 --> 00:35:20,540
SIGNIFICA MUCHO
PARA ESCUCHAR TU VOZ,

751
00:35:20,573 --> 00:35:22,709
ESPECIALMENTE
CUANDO LEES
HEMINGWAY.

752
00:35:22,742 --> 00:35:24,577
Vale, ya es suficiente.

753
00:35:24,611 --> 00:35:26,913
NO PUEDES HACER ESTO
A NOSOTROS.

754
00:35:26,946 --> 00:35:28,281
¿QUÉ TE PASA?

755
00:35:28,315 --> 00:35:30,317
¿NO PIENSAS
¿HEMOS SUFRIDO BASTANTE?

756
00:35:30,350 --> 00:35:31,884
DÍLE QUE LO SÉ
LO QUE PASÓ.

757
00:35:31,918 --> 00:35:33,286
ÉL SABE LO QUE PASÓ.

758
00:35:33,320 --> 00:35:34,754
Y DÍLELE
ESTÁ TODO BIEN.

759
00:35:34,787 --> 00:35:36,256
EL ESTA DICIENDO
ESTÁ TODO BIEN.

760
00:35:36,289 --> 00:35:38,291
¿QUÉ?
¿QUÉ PASÓ?

761
00:35:39,559 --> 00:35:41,361
EL ESTA DICIENDO ALGO
SOBRE LA MEDICACIÓN.

762
00:35:41,394 --> 00:35:43,330
¿LE DISTÓ PASTILLAS?

763
00:35:43,363 --> 00:35:46,433
NO. ESTO ES ALGUN TIPO
DE UN TRUCO.

764
00:35:48,735 --> 00:35:50,603
ÉL ESTÁ DICIENDO ESO
ESTA TODO BIEN
Y EL TE PERDONA,

765
00:35:50,637 --> 00:35:51,838
Y ELLOS TAMBIÉN.

766
00:35:51,871 --> 00:35:55,442
CUIDÉ DE MI HIJO.

767
00:35:55,475 --> 00:35:57,744
SÉ CUIDARME
DE MI HIJO.

768
00:36:02,715 --> 00:36:06,219
TENÍA MIEDO DE QUE
ELLA HABÍA HECHO ALGO
A ÉL EN SUIZA.

769
00:36:06,253 --> 00:36:08,921
HUGH SUFRÍA UNA CONVULSIÓN.

770
00:36:11,591 --> 00:36:15,395
Así que le di
RELAJANTES MUSCULARES.

771
00:36:15,428 --> 00:36:16,696
¿CUÁLES?

772
00:36:16,729 --> 00:36:19,432
LOS QUE SIEMPRE LE DÉ
CUANDO APROVECHÓ.

773
00:36:19,466 --> 00:36:21,834
LOS MEDICOS SE LO LLEVARON
FUERA DE ESO.

774
00:36:21,868 --> 00:36:23,870
DIJERON
ELLOS INTERACTUARÍAN CON
SUS ANTIDEPRESIVOS.

775
00:36:25,338 --> 00:36:26,606
¿CÓMO PUDISTE
DÁSELOS A ÉL

776
00:36:26,639 --> 00:36:27,874
¿SIN DECIRME?

777
00:36:27,907 --> 00:36:30,277
EL AGARRO Y YO--

778
00:36:30,310 --> 00:36:32,812
TENÍA QUE HACER ALGO.

779
00:36:32,845 --> 00:36:34,614
ESO FUE CUANDO
ENTRÓ EN COMA.

780
00:36:34,647 --> 00:36:36,616
ESPERAR. EL NO QUIERE
CULPAR A CUALQUIERA.

781
00:36:36,649 --> 00:36:38,385
EL SOLO LOS QUIERE A TODOS
PARA PARAR ESTO.

782
00:36:38,418 --> 00:36:40,287
Bill, esto es
TODA MI CULPA.

783
00:36:40,320 --> 00:36:41,888
ELLA TIENE RAZON.

784
00:36:43,656 --> 00:36:45,425
MIRA LO QUE HE HECHO--
¡LO HE MATADO!

785
00:36:45,458 --> 00:36:47,494
EL ESTA DICIENDO NINGUNO
DE ESTO IMPORTA AHORA.

786
00:36:47,527 --> 00:36:50,497
EL SOLO LOS QUIERE A TODOS
PARA DEJAR DE ODIARNOS
Y DEJARLO IR.

787
00:36:51,898 --> 00:36:54,734
PERO SI ESTO ES VERDAD,

788
00:36:54,767 --> 00:36:56,969
SI REALMENTE ESTÁ AQUÍ,

789
00:36:57,003 --> 00:36:58,905
ENTONCES ES CONSCIENTE--

790
00:36:58,938 --> 00:37:00,607
CONSCIENTES DE LO QUE ESTÁ PASANDO.

791
00:37:00,640 --> 00:37:03,343
¿CÓMO PODEMOS TERMINAR CON SU VIDA?

792
00:37:03,376 --> 00:37:04,877
SOY CONSCIENTE, MAMÁ.

793
00:37:04,911 --> 00:37:07,614
SOY CONSCIENTE DE QUE
NO VOLVERÉ.

794
00:37:07,647 --> 00:37:09,316
Y CONTINUARÉ
ESTAR ATRAPADO AQUÍ

795
00:37:09,349 --> 00:37:11,351
HASTA ESTAS MÁQUINAS
DEJA DE VIVIR POR MÍ.

796
00:37:11,384 --> 00:37:13,420
ÉL ES CONSCIENTE.

797
00:37:13,453 --> 00:37:15,622
ÉL PUEDE VERTE
Y EL PUEDE SENTIRTE,

798
00:37:15,655 --> 00:37:18,358
PERO EL SABE QUE
ES SU HORA DE IRSE,

799
00:37:18,391 --> 00:37:20,460
Y NO ESTÁ VIVO.

800
00:37:20,493 --> 00:37:22,061
ESTAS MÁQUINAS
LO ESTÁN HACIENDO POR ÉL.

801
00:37:22,094 --> 00:37:24,431
ES MI HIJO.

802
00:37:24,464 --> 00:37:27,634
NO.

803
00:37:27,667 --> 00:37:29,802
NO PUEDO DEJARLO IR.

804
00:37:29,836 --> 00:37:34,474
MAMA TU ME QUIERES
PARA QUEDARME AQUÍ PARA TI,
NO PARA MI.

805
00:37:34,507 --> 00:37:37,777
DICE QUE PIENSA
LO ESTAS QUERIENDO
QUEDARME POR TU BIEN,

806
00:37:37,810 --> 00:37:40,313
NO PARA ÉL.

807
00:37:40,347 --> 00:37:43,650
Y MANTENERLO AQUÍ,
SÓLO LO ESTÁ HACIENDO
MÁS DIFÍCIL PARA TODOS.

808
00:37:46,586 --> 00:37:48,655
MAMÁ...

809
00:37:48,688 --> 00:37:50,690
NECESITO QUE SANES.

810
00:37:50,723 --> 00:37:51,791
[ESTREMIZOS]

811
00:37:53,826 --> 00:37:55,595
TE QUIERO
AMAR A LISA.

812
00:37:55,628 --> 00:37:57,664
ELLA ESTÁ SOLA AHORA.

813
00:37:57,697 --> 00:37:58,831
ELLA TE NECESITA.

814
00:38:00,367 --> 00:38:01,534
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

815
00:38:03,703 --> 00:38:06,873
DÍLE A LISA QUE LO SÉ
QUE ELLA ME AMABA.

816
00:38:06,906 --> 00:38:10,443
SABÍA QUE ERA DE VERDAD.

817
00:38:10,477 --> 00:38:12,912
SENTÍ SUS LÁGRIMAS
SOBRE MIS HOMBROS

818
00:38:12,945 --> 00:38:15,348
Y EN MI ESPALDA.

819
00:38:15,382 --> 00:38:18,117
ELLA NO ME QUERIA
VERLA LLORAR.

820
00:38:18,150 --> 00:38:21,053
DÍLE QUE SÉ LO DIFÍCIL
ELLA LUCHÓ POR MÍ.

821
00:38:26,993 --> 00:38:30,497
Melinda: ÉL LO SABE
CUÁNTO LO AMABAS.

822
00:38:30,530 --> 00:38:32,599
EL ESTABA HABLANDO
SOBRE LA NOCHE QUE
EL SENTIO TUS LÁGRIMAS...

823
00:38:42,409 --> 00:38:47,714
* CUANTO MÁS
DELICADA LA TAREA *

824
00:38:47,747 --> 00:38:53,152
* ENCUENTRAS
Cuanto más temblorosa es la mano *

825
00:38:53,185 --> 00:38:59,091
*INTENTAS ENTENDER,
TU LUCHAS *

826
00:39:00,860 --> 00:39:07,934
* TODO LO QUE NECESITAS

827
00:39:07,967 --> 00:39:12,004
*TE HA TRAIDO
A TUS RODILLAS*

828
00:39:12,038 --> 00:39:18,711
* TREMBLIN' DE AVARICIA,
AÚN, LUCHAS CONTRA ELLO *

829
00:39:18,745 --> 00:39:22,882
*Y ES CURIOSO CÓMO
LAS COSAS MÁS OSCURAS *

830
00:39:22,915 --> 00:39:26,886
*SOLO ENCUENTRAS ESO
HAS ESTADO BUSCANDO *

831
00:39:26,919 --> 00:39:30,723
* NO Retrocedas
DE LO QUE NECESITAS *

832
00:39:30,757 --> 00:39:37,697
* CULPABLE, SÓLO
TE HACE SIGNIFICADO *

833
00:39:37,730 --> 00:39:42,969
* CUANDO ESTÁS SOLO

834
00:39:45,137 --> 00:39:52,211
*PONDRÍAS TUS MANOS
A TRAVÉS DE LA LENTE DE LA CÁMARA *

835
00:39:52,244 --> 00:39:55,815
* PARA LLEGAR A ELLA

836
00:39:55,848 --> 00:39:59,519
*Y ES CURIOSO CÓMO
LAS COSAS MÁS OSCURAS *

837
00:39:59,552 --> 00:40:03,856
* SOLO ENCUENTRAS
LA LUZ PARA TRAER *

838
00:40:03,890 --> 00:40:07,126
* NO Retrocedas
DE LO QUE NECESITAS *

839
00:40:07,159 --> 00:40:14,601
* CULPABLE, SÓLO
TE HACE SIGNIFICADO *

840
00:40:14,634 --> 00:40:21,007
* AQUÍ ESTAMOS...

841
00:40:23,543 --> 00:40:24,511
¿JIM?

842
00:40:24,544 --> 00:40:25,878
DUCHA.

843
00:40:25,912 --> 00:40:27,780
OH. ES UNA BUENA IDEA.

844
00:40:27,814 --> 00:40:29,215
¿HAY LUGAR PARA MÍ?

845
00:40:29,248 --> 00:40:31,684
SE PUEDE ARREGLAR,
CREO.

846
00:40:31,718 --> 00:40:32,685
[RISAS]

847
00:40:32,719 --> 00:40:34,721
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
Ah.

848
00:40:34,754 --> 00:40:35,722
[gruñidos]

849
00:40:35,755 --> 00:40:36,856
[ANILLO]

850
00:40:36,889 --> 00:40:38,558
¡Ay!

851
00:40:38,591 --> 00:40:39,692
Rick: ¿ESTÁ LLUVIENDO?
¿DÓNDE ESTÁS?

852
00:40:39,726 --> 00:40:41,528
Ah, profesor Payne.

853
00:40:41,561 --> 00:40:43,663
NO, ES UNA DUCHA.

854
00:40:43,696 --> 00:40:45,231
¿SABES QUE?
ESO ES UN POCO
DEMASIADA INFORMACIÓN.

855
00:40:45,264 --> 00:40:47,967
Eh, de hecho,
NO ES SUFICIENTE INFORMACIÓN.

856
00:40:48,000 --> 00:40:49,736
BUENO, ESO ES TODO
LO ESTÁS OBTENIENDO.

857
00:40:49,769 --> 00:40:51,904
ERES CRUEL,
PERO LO SABÍAS,
¿NO?

858
00:40:51,938 --> 00:40:53,740
NO, CRUEL SERÍA
SI ME AGOTO
DE AGUA CALIENTE.

859
00:40:53,773 --> 00:40:54,974
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

860
00:40:55,007 --> 00:40:56,643
SÉ QUE PUEDES ENCONTRAR ESTO
DIFÍCIL DE CREER,

861
00:40:56,676 --> 00:40:59,078
PERO PUEDO HABER HECHO
UN ERROR.

862
00:40:59,111 --> 00:41:02,515
ME PARECE IMPACTANTE QUE
LO ESTÁS ADMITIENDO.

863
00:41:02,549 --> 00:41:03,750
¿CUÁL ES TU ERROR?

864
00:41:03,783 --> 00:41:05,852
ESA TRADUCCIÓN LATINA
YO TE DI--

865
00:41:05,885 --> 00:41:08,087
PARECE MI LINGÜÍSTICA
ESTÁN UN POCO OXIDADOS.

866
00:41:08,120 --> 00:41:10,222
OH. BIEN, NO TE PREOCUPES.
ESTÁ TODO CUIDADO.

867
00:41:10,256 --> 00:41:11,891
EL JUEGO TERMINÓ POR AHORA.

868
00:41:11,924 --> 00:41:13,560
NO SERÍA
MUY SEGURO DE ESO.

869
00:41:13,593 --> 00:41:14,761
¿QUÉ QUIERES DECIR?

870
00:41:14,794 --> 00:41:17,129
LA FRASE
MORS DILECTI

871
00:41:17,163 --> 00:41:21,267
NO SIGNIFICA
"CUERPO DEL CRIMEN"
DESPUÉS DE TODO.

872
00:41:21,300 --> 00:41:23,235
ENTONCES ¿QUÉ SIGNIFICA?

873
00:41:23,269 --> 00:41:25,204
SIGNIFICA...

874
00:41:25,237 --> 00:41:27,039
SIGNIFICA ALGO
TOTALMENTE DIFERENTE, MELINDA.

875
00:41:27,073 --> 00:41:28,975
¿QUÉ?

876
00:41:29,008 --> 00:41:30,977
¿QUÉ SIGNIFICA?

877
00:41:31,010 --> 00:41:33,079
SIGNIFICA
"MUERTE DE UN SER QUERIDO".

878
00:41:44,591 --> 00:41:46,292
MIEL,
¿Vienes o no?